Saya ingat kita takkan dapat berjalan di jalan ini lagi.
Tapi sekarang kita berjalan di atasnya.
Saya sedar yang kita tetap perlu bersama.
Saya dapat kumpulkan keberanian saya untuk kembali bersama lagi pada masa itu.
Sepanjang waktu yang lama itu, saya banyak kehilangan benda.
Tapi semua itu hanyalah kebendaan.
Saya cuma ada...
...hati yang mencintai awak.
Tidak ada cahaya dalam hidup saya.
Saya cuma perlukan hati awak.
Itulah satu-satunya kebenaran yang saya sedari...
...sejak lama dulu.
Walaupun hidup awak penuh dengan awan gelap,...
...saya masih cintakan awak.
Bolehkah seseorang mencintai awan gelap?
-Segelap mana? -Tiada matahari.
Langsung tiada cahaya?
Tiada. Ia akan kekal gelap, sentiasa gelap.
Orang boleh kemurungan tanpa cahaya matahari.
Tahap imuniti kita menurun dan kita akan kekurangan vitamin.
Betul.
Ubat anti-murung dan vitamin cuma akan bertahan selama setahun dua.
Adakah kuasa cinta mencukupi?
Manusia lemah secara semula jadi. Kuat manalah sangat kuasa cinta?
Betul.
Awak tak rasa cinta mereka akan berakhir?
Kalau begitu, ini pengakhiran yang menyedihkan.
Cinta yang tak kekal selamanya.
Kenapa rosakkan cerita dalam penamat yang memang menggembirakan?
Betul, sebab itulah drama ada penamat.
Ia cuma menggembirakan setakat itu saja.
Tapi adakah ia penamat yang gembira...
...selepas seseorang cakap "saya cintakan awak?"
Walaupun penamatnya mereka berpisah,...
...mereka berpisah awal tanpa perlu hadap perangai buruk masing-masing.
Itu pun penamat yang gembira juga. Bukankah itu penamat yang gembira?
Kenapa awak begitu negatif?
Apa pun,...
...baguslah kalau drama itu berakhir dengan ungkapan saya cintakan awak.
Kalau begitu, apa kata kita semua ungkapkannya?
Baiklah. Saya cintakan awak.
-Saya cintakan awak. -Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Sekali saja? Alang-alang, cakaplah lagi.
-Saya cintakan awak. -Saya cintakan awak.
-Tak habis-habis cinta.
Yalah, saya sukakan drama cinta.
Bukannya saya nak bercinta pun.
Kalau awak kata awak takkan bercinta,...
...bermaksud awak berharap awak pandai bercinta.
Hubungan yang memenatkan.
Ia cumalah satu azam selepas terlibat dalam hubungan yang memenatkan.
Tapi azam itu...
...hanya sia-sia.
Ia jadi trend di kalangan budak sekolah. "Saya takkan bercinta."
Tapi, semuanya jadi lebih baik selepas Jinjoo berpisah.
Awak dapat menulis dengan baik selepas berpisah.
Mari berpisah.
-Kenapa? -Saya bencikan awak.
Saya tanya, kenapa awak benci saya?
Boleh spesifik lagi?
Kenapa saya perlu beritahu spesifik kenapa saya bencikan awak?
Nak pandang awak pun saya tak nak, kenapa awak nak saya beritahu spesifik?
Janganlah mengada-ngada,...
...dan mari berpisah secara baik.
Secara baik?
Dia tak respon pada perkataan mengada-ngada...
...tapi pada perkataan secara bersih.
Saya bencikannya.
Kami putus sebab saya benci segalanya tentang dia.
Awak yang telefon saya mabuk-mabuk dulu.
Saya tak terfikirkan tentang awak pun. Saya pun mabuk ketika itu.
Awak yang ajak saya ke motel.
Apa? Awak tak malu?
Saya sedang berjalan macam biasa dan tiba-tiba awak berhenti...
...dan cakap, "Wah, ada motel temalah. Entah tema apa yang mereka ada?"
Bukankah awak cakap begitu?
Saya cuma nak tahu apa temanya.
Ya Tuhan, apa yang awak gelakkan?
Saya yang salah.
Awak patut cakap begitu dari awal lagi.
Awak dengan siapa sekarang? Saya dengar suara perempuan.
Awak berpura-pura mabuk lagi. Hei! Hei!
Teruk betul!
Sekarang, setiap minggu saya buat benda-benda gila.
Saya takkan jumpa dia lagi!
Hubungan kami dah berakhir!
Saya tidak menyesal. Saya tiada sesalan!
Saya langsung tak menyesal!
Putus? Awak fikir awak siapa?
Berani awak minta putus?
Sanggup awak cakap benda begitu?
Selama berhari-hari, beberapa kali dalam sehari,...
...saya rasa macam saya merimaskan kalau saya mesej awak.
Saya ingat awak akan rasa rimas jika saya ajak makan.
Saya berwaspada dengan perasaan lelaki yang dah bersama saya selama 7 tahun.
Sekarang,...
...awak cuma pentingkan diri sendiri.
Malam lepas,...
...kawan saya kata dia nampak awak...
...di sebuah motel.
Saya okey.
Awak menangis selama tiga hari.
Awak menangis selama tiga hari, elok dalam sehari dua,...
...dan sambung menangis tiga hari lagi.
Yakah? Mungkin saya menangis semasa menonton drama.
Waktu itu drama Reply sedang disiarkan.
Sedih sangatkah drama itu sampai awak menangis lima hari?
Mereka asyik ulang tayang.
Bila perempuan mula berhenti menangis, ketika itulah lelaki akan menyesal.
Awak menang.
Apa gunanya menang? Kisah itu dah lama.
Selepas melalui semua itu, saya jumpa kawan-kawan yang baik.
Pelik.
Saya tak berminat dengan benda seperti ini.
Saya tak pernah tertarik dengan benda-benda begini.
Ia perlahan-lahan masuk ke hati saya dengan laju dan ia berbisik.
Jadi, awak pun ditipu juga?
Awak tidak terluka kerana berpisah.
Awak cuma terluka oleh cinta itu sendiri.
Cinta itu sendiri memang luka.
Awak melukai diri sendiri saat awak bercinta.
Kemudian rasa itu mula surut apabila awak berpisah.
Kemudian awak terus menyentuh parut di tempat yang menyakitkan.
Kemudian kuping luka itu akan tertanggal...
...dan apa yang awak rasa hanyalah kekosongan.
Kali pertama saya terluka semasa bercinta,...
...ia tak menyakitkan pun.
Sebab itulah awak tertipu.
Bolehkah cinta dilihat oleh mata?
Adakah ia kekal selamanya?
Tidak.
Percayakan apa yang awak dapat lihat.
Percayakan pada sesuatu yang kekal selamanya.
Cinta? Hanya satu penipuan.
Jangan biarkan ia menipu awak.
Belilah saya.
Awak berpisah baru-baru ini?
Sudah lebih setahun. Saya tak pasti jika ia dikira baru lagi.
Awak mula menulis selepas berpisah?
-Awak boleh membaca nasib? -Saya boleh nampak dalam penulisan awak.
-Awak ditinggalkan, kan? -Taklah.
-Awak dah lupakan dia? -Ya.
Macam mana awak lupakan dia?
Sebab saya ada matlamat.
Matlamat?
Saya perlu memastikannya.
Saya perlu pastikan dulu jika beg itu beritahu saya perkara sebenar.
Jadi, saya bertekad untuk memastikannya.
Sila pindahkannya ke akaun simpanan saya.
-Kalau awak menutupnya sekarang... -Saya tahu syarat-syaratnya.
Duitnya tak banyak pun. Jadi saya tak perlukan faedahnya.
Keinginan saya begitu kuat sampaikan saya mula mencuri.
Mak.
Mak ingat tabung saya yang isinya 500 won?
Duit simpanan saya yang saya simpan selama ini.
Ia tiada di tempat sepatutnya.
Saya tak jumpa di tempat lain juga.
Adakah kakak saya yang baru pulang ada kaitan dengan kecurian ini?
Lupakan saja.
Adik saya...
Sila pindahkannya ke akaun simpanan.
Dia sedang belajar untuk jadi pegawai polis.
Dia kata dia akan penjarakan orang macam saya.
Dan segalanya...
...adalah benar.
Saya mula melihat diri saya pada permulaan hubungan itu.
Saya juga menemui semula impian saya.
Saya sedar betapa berharganya ia.
Dan impian itulah...
...yang akan memperkenalkan saya kepada rakan-rakan yang hebat...
...yang akan membawa kejayaan yang lebih besar kepada saya.
Jadi, saya menulis tanpa henti.
-Awak diterima. -Apa?
Azam dan matlamat awak tak bertentangan satu sama lain.
Matlamat yang awak nak capai lebih kurang sama dengan saya.
Saya berminat dengan awak.
Penulisan awak masih perlu dibaiki.
Jangan buat perangai dan ikut arahan saya.
Saya lebih betul daripada awak...
...dan penulisan saya juga lebih baik daripada awak.
Tunduk pada saya. Boleh buat begitu?
Saya akan buat yang terbaik untuk tak susahkan awak, Penulis Jung.
Bagus.
Mula bekerja esok.
Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik.
Ya, Cik Jeong Hyejung! Saya pembantu Cik Jeong Hyejung!
Kehidupan saya yang baru sudah bermula...
...selepas berpisah dengan bekas teman lelaki saya.
Ia terasa seperti menyucikan kejahatan dalam hidup saya!
Akhirnya, harapan bersinar!
Pesta ayam goreng!
Saya dah masukkan 500 won semula. Mari berbaik.
Saya akan penjarakan awak suatu hari nanti.
Mak, ayah.
Mulai sekarang, makanlah paha ayam.
Kami suka bahagian dada.
-Ayah akan beri kami bahagian yang sedap. -Taklah.
Kami betul sukakan bahagian dada.
Makan sajalah.
Baiklah.
Jadi, penulis skrip itu seorang yang terkenal, kan?
-Ya. -Apa yang dia tulis?
The Fiery Lion, My Only Doctor, Ping Pong King and Bread, dan banyak lagi.
-Awak pernah dengar? -Ya.
-Kamu pernah dengar? -Ya.
Mak pun pernah dengar.
Pasti dia sangat terkenal.
-Mari minum. -Minum.
Minum.
Saya akan jadi seseorang yang dihormati.
Saya akan berjaya.
Walaupun ia bukan jalan yang berbunga, saya sendiri akan tanam bunga itu.
Kemudian, saya akan berjalan di jalan berbunga itu.
Saya akan berjalan di jalan yang berbunga.
Minum.
Ya, jalan yang berbunga itu sebenarnya jalan yang tak berturap.
Saya boleh lakukannya.
Saya boleh lakukannya tapi saya rasa macam nak mati.
Tunggu. Ya.
Pengarah yang terkenal pun ada di sini.
-Dia menyertai JBC pada usia 28 tahun. -26 sebenarnya.
-Menjadi pengarah pada 30 tahun. -28 tahun.
-Rating drama pertama, lebih 15 peratus. -16 peratus.
Empat buah dramanya yang lain juga semuanya terlaris!
Satu kejayaan besar.
Ada tak sesiapa yang dramanya laris lima kali berturut-turut?
Ada yang cuma berjaya dengan dua buah drama,...
...dan ada yang berjaya dengan drama khas Chuseok sebelum ini.
Ya, saya dalam segmen...
..."Tokoh Hari Ini" bersama Pengarah Son Beomsoo JBC...
...yang berterusan menghasilkan drama tanpa lelah dan tanpa penat.
Selamat datang.
Ini kali pertama awak datang ke bilik kerja kami, kan?
Ya, tapi ia tak terasa macam bilik kerja.
Semua bilik kerja kelihatan sama.
Tapi tak semua bilik kerja tak sama kalau tak ada awak.
Awak nak kopi?
-Teh kacang parang? -Okey.
Semua orang, sapalah. Kamu semua kenal Pengarah Son, kan?
-Helo. -Helo.
Kamu patut berbesar hati dan bekerja keras.
-Kami berbesar hati. -Kami berbesar hati.
-Saya juga. -Yalah.
Saya boleh bekerja keras, tapi bukan sampai mati.
Jinjoo, awak boleh balik.
Baiklah.
Kebajikan pekerja nampak bagus melihatkan dia dah boleh balik.
Saya datang kerja semalam.
Saya pulang dulu. Selamat tinggal.
-Nanti tercedera pula. -Saya?
Adakah perasaan marah yang saya rasa sekarang...
...berpunca daripada lelaki yang berjaya ini...
...atau kerana tanggapan yang direka-reka oleh saya sendiri?
Berjayalah dulu.
Jika dia masih menjengkelkan, maksudnya dia memang menjengkelkan.
Saya nak jadi menjengkelkan juga.
Saya tak mahu dipandang rendah.
Awak tak rasa cemas kalau awak tiba-tiba tak dipandang rendah?
Ya, itulah bahagian yang paling menakutkan.
Saya juga dengar kita tak boleh berjalan macam orang lemah...
...tapi dengan yakin supaya tak dikacau oleh orang miang.
-Apa? Siapa kata begitu? -Berita.
Saya nak berjalan dengan lemah sebab saya kepenatan.
Kenapa saya kena fikirkan apa yang orang miang tak suka?
Bukankah itu gila?
Jadi orang gagal saja dah memenatkan, saya perlu fikir tentang orang miang pula?
Awak berjaya, kenapa bising? Awak nak hina saya?
Atau jadilah kaya dan upah pemandu.
Tak perlulah fikir macam mana nak jalan.
Ya, cuma tak perlu buat kapal terbang berpatah balik atau menjerit.
Hanjoo dulu memang hebat.
-Saya memang hebat. -Dulu awak memang hebat.
Budak sekolah rendah sedang tidur!
Kamu membesarkan seorang budak, tapi kamu selalu minum dan berborak.
Apa gunanya ada jiran yang senyap?
Saya tak dapat tidur sebab ruang tamu terlalu bising!
Maaf, kami salah.
Maaf, awak bukan hebat dulu saja, sekarang pun masih hebat.
Dia boleh cari duit sendiri nanti.
Di universiti, Hanjoo seorang gadis yang bijak dan popular.
Dia tak perlu senyum beriya-iya pun...
...tapi senyumnya yang manis sudah cantik.
Bukan itu saja.
Mereka minta dia main badminton.
Mereka jemput dia untuk minum kopi.
Mari minum kopi. Saya belanja.
Hanjoo, apa pendapat awak?
Mereka minta dia berjalan satu pusingan di tasik.
Hanjoo tidak tak pernah menolak permintaan mereka sama sekali.
Namun, dia terkenal kerana tak dapat ditembusi.
Hei...
Kalau lelaki itu luahkan perasaan, dia pandai menolak mereka...
...seperti tai chi yang menguasai kekuatan dengan kelembutan.
Hanjoo suka belajar lebih dari segalanya.
Dia juga lebih sukakan kawan-kawan perempuannya.
Kemudian, satu hari...
Ada suatu hari yang datang tanpa diduga seperti biasa.
Apa yang awak suka?
Apa maksud awak?
Saya tanya awak apa yang awak suka?
Siapa awak?
"Noh Seunghyo"
Apa yang awak suka?
Lelaki jenis apa yang awak suka?
Saya akan pergi jika awak jawab.
Seorang lelaki yang tak buat benda-benda begini.
Saya asyik mencari cara yang saya tak perlu buat begini...
...tapi cara itu tak wujud.
Saya suka lelaki lucu.
"Teater: Lucu, Tampan, Aneh"
Saya sertai kelab komedi.
Datanglah dan tonton.
Saya tak berlakon pun...
...tapi datang sajalah.
Kenapa awak tak datang?
Ia nampak tak menyeronokkan.
"Teater: Lucu, Tampan, Aneh"
Saya akan berlakon kali ini. Pastikan awak datang.
Maaf.
Awak tak tanya persetujuan saya dan saya rasa tersinggung...
Saya tak tersinggung,...
...tapi awak buat saya rasa tak selesa.
Awak tak ulang kaji?
Awak ambil kursus apa?
Saya tak belajar di sini. Saya tak suka belajar.
Jadi, bagaimana?
Saya nampak awak di luar dan ikut awak.
Hei, berikan saya nombor budak itu.
Dia penyumbaleweng gila.
Saya tak ada nombor dia.
Saya dah kata dia pergi begitu saja.
Tak bolehlah begini. Mari buat laporan.
Tak apa, saya dah kata saya tak selesa dan dia dah tak datang.
Si miang itu mungkin sedang mengawasi awak.
Dia tak nampak macam orang yang akan buat begitu.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Awak teringin nak tahu tentang dia?
Apa maksud awak?
Aduhai.
Apa?
Semasa kami pelajar, kami selalu bawa beg galas.
Tapi inilah yang paling penting ini! Perakam ini!
Perakam ini sentiasa terkeluar dari beg. Betul tak?
Ya, betul.
-Tapi bukan itu saja. -Ya.
Kalau kita keluarkan perakam itu,...
-...air liur akan tersembur begini. -Tak guna!
Ada budak-budak yang jatuh juga.
Ya, betul, saya pernah lihat.
Kemudian, semasa berjalan...
-Tali kasut awak terbuka. -Okey.
Betul tak?
-Ia pernah terjadi pada awak? Bukan? -Apa ini? Apa yang berlaku?
Beg kasut dalam rumah.
-Ia pernah terjadi tak? -Pernah!
Kemudian, dalam perjalanan ke sekolah...
Hei, cuba jatuh.
Jatuh seperti tadi!
Awak cuba nak jadi kelakar?
-Taehoon, awak jatuh. -Ini tak masuk akal.
Keluarkan perakam.
Aduh, tak guna!
-Bukan begitu. -Tak bagus.
Awak kena marah sebab buat silap?
-Mereka tak marah saya. -Yakah?
Mereka cuma ajar saya.
Mereka ajar awak sambil menjerit.
Kenapa mereka menjerit marah-marah?
Sebab orang yang tiada pengalaman tiba-tiba datang...
...dan merayu untuk berlakon dalam teater.
Mereka terima tapi lakonan budak itu sangat teruk.
Lakonannya sangat teruk?
Ya, sayalah orang itu.
Adakah cita-cita awak nak jadi pelawak?
Taklah, kenapa saya nak buat begitu?
Nanti saya kena beri nasihat untuk masalah-masalah remeh pula.
Dulu cita-cita saya nak mengelilingi dunia...
...kemudian kembali ke tempat yang saya benci dan mati di situ.
Bukan tempat yang awak suka, tapi yang awak benci?
Cukuplah saya kenangan indah di tempat itu.
Saya rasa mati di tempat yang tiada penyesalan itu indah.
Tapi, seorang gadis yang saya suka...
...kata dia suka lelaki lucu.
Sekarang saya nak mati semasa buat dia ketawa.
Saya salah?
Kalau tak, saya akan berhenti.
Tak, saya memang bercakap benar.
Kalau begitu, saya akan buat yang terbaik.
Maaf...
Ya?
Kalau begitu, cubalah buat saya ketawa.
"Di sini?" Dia tak tanya begitu pun.
Dia terus cuba buat Hanjoo tertawa...
...dan Hanjoo ketawa sepanjang malam.
Saya rasa dia bukan ketawa saja sepanjang malam itu.
Malam itu...
Mereka berdua pelajari...
...yang kadar pencegahan hamil untuk kondom ialah 85 peratus.
Tapi mereka enggan terima yang mereka jadi mangsa kepada baki 15 peratus itu.
Jadi, mereka lahirkan anak itu dan berkahwin.
Mereka turut bercerai.
Dia banyak kekurangan tapi dia minta bercerai dengan yakin.
Awak nak bercerai supaya boleh bahagia?
Ya.
Setiap kali saya fikirkannya, saya merokok dan minum banyak.
Saya takkan dapat hidup dengan lama.
Dan ini bukan kehidupan yang saya inginkan.
Pernah tak awak terfikir...
...untuk berhenti buat semua itu dan hidup lebih lama?
Saya tak mahu hidup menderita begini.
Hidup sekarang sudah pun menyeksakan...
...tapi saya perlu teruskan hidup juga sementara saya masih hidup.
Setidaknya, saya nak hidup bahagia.
Kalau begitu,...
...bagaimana dengan kebahagiaan saya?
Hanjoo.
Kenapa awak tanya saya tentang kebahagiaan awak?
Hei!
Budak tak...
Hei!
Eunjung bertekad nak bunuh dia walaupun terpaksa korbankan hidupnya.
Tapi lelaki tak guna macam dia susah nak ditangkap.
Saya berlari dua jam setiap hari.
Saya tak pandai bergaduh,...
...jadi saya perlu bersedia untuk lari dalam apa situasi pun.
Helo.
Saiz kaki saya berbeza dan tapaknya rata.
Jadi, saya tak boleh pakai kasut sukan biasa.
Saya sangat cerewet bila memilih kasut tapi bila saya pakai ini...
Tak lama selepas itu, sketsa komedi gila dia menjadi trend...
...dan dia menjadi popular kerananya. Dia dapat tawaran iklan juga.
Dia tak perlu cuba sangat pun, sebab dia memang gila orangnya.
Cuma saya yang ditinggalkan merasakan susahnya membesarkan anak...
Aduhai, susahnya hidup.
Teruk betul rasanya.
Sayang Noh Inguk, cepatlah besar dan minum dengan makcik.
Dia Hwang Inguk, bukan Noh Inguk.
Saya tukar nama keluarganya. Lagi pun kami tak daftarkan perkahwinan.
Bukan?
Betul, baguslah begitu.
Nama Noh Inguk tak sedap, sebab Noh In maksudnya orang tua.
Negara ini bukan mesra orang tua, bukan?
Hwang Inguk sayang, maaf buat kamu keliru.
Mak akan buat lebih Baik.
Aduhai, bahagia betul keluarga awak.
Sudah tentulah!
Tengoklah Inguk anak mak. Mestilah mak bahagia!
Kalau awak penat, janganlah senyum. Marahlah dia juga!
Saya tiada masa nak marah. Dia sudah kehabisan susu.
Hei, saya nak daftar masuk universiti terbuka...
...dan saya perlu bekerja juga.
Kamu ada tahu mana-mana tempat?
Apa?
Saya tak lewat.
Selamat berkenalan. Selamat pagi.
Saya tak lewat.
Jangan cuba datang lambat atau datang lambat walau sesaat pun.
Ya, saya faham.
Jangan tunjuk yang awak ada anak. Jangan bau macam susu budak juga.
Ya, saya faham.
Bawa produk dan pergi ke set sekarang.
Sendirian?
Pergilah dulu. Awak tahu jalannya, kan?
Ya, saya tahu.
-Potong! -Potong!
Hei, si tak guna!
Awak memang tak berguna macam teh barli panas pada musim panas!
Budak tak guna.
Saya dah suruh buangkannya. Saya baling pada awak tadi, kan?
Seingat saya, begitulah.
Saya rasa sangat bangga. Awak ingat.
Kami perlu iklankan produk dalam drama.
Tadi awak tak letakkan dan ini babak terakhir.
Ya, betul.
Sementara watak utama tembak-menembak macam nak gila,...
...mesti dia akan makan jeli.
Ketua pasukan saya cakap,...
...salah seorang pekerja boleh jatuhkannya sebelum menutup kilang.
Dia suruh saya lakukannya begitu.
Seorang pekerja di kilang kayu makan jeli dan terjatuhkannya.
Dia tahu di mana watak utama akan mati dan jatuhkannya di tempat itu.
-Begitu? -Ya, begitulah.
Begitu? Tak guna!
Hentikan penggambaran ini!
Ubah tajuk drama jadi Jelly! Tak guna!
Pengarah, maaf sebab kacau awak mencarut...
...tapi saya baru dihubungi dan anak saya sakit.
Ketua pasukan saya juga tak dapat datang.
Saya perlu...
...pergi sekarang.
Ahli sihir!
Awak ahli sihir yang pentingkan diri!
Kalau anak awak sakit, saya pun tengah sakit!
Saya akan bunuh awak semasa makan jeli!
Saya sanggup masuk ke neraka!
Inguk!
Aduhai.
Kenapa awak datang lewat?
Suhunya sangat tinggi.
Ia turun sedikit selepas diberi suntikan.
Terima kasih.
Bercakap tentang itu,...
...sejak bila awak berimpian nak jadi pelawak?
Saya berimpian nak jadi pelawak sejak bertemu dia.
Apa? Apa maksudnya?
-Romantiknya. -Dia kata dia sukakan lelaki lucu.
Jadi saya pergi ke teater komedi.
Betulkah?
-Itu tak masuk akal. -Ya, macam tipu bunyinya.
Gadis yang awak sukakan cakap dia suka lelaki lucu,...
...dan awak terus ke teater komedi?
Mustahillah.
Tapi memang betul. Saya terus pergi ke sana.
Saya cakap saya nak buat dia ketawa dan minta mereka ajarkan.
Daripada apa yang saya ingat,...
...seorang lelaki kacak datang ke teater komedi kami sambil menangis.
Dia menangis dan merayu untuk kami ajar dia.
Dari situ terilhamnya frasa pemikat menangis awak?
Ya, saya mengejek dia.
Saya akui dia seorang lelaki yang romantik.
Saya patut bunuh lelaki tak guna itu dulu.
Kalau begitu, awak takkan jumpa saya.
Betul juga.
Saya minta maaf.
Eunjung sukakan dokumentari sejak dia kecil,...
...dan dia tak pernah ubah impiannya.
Walaupun dia menyertai syarikat penerbitan dokumentari terkemuka,...
...orang atasan dia memang tak ada hati perut.
Syarikatnya langsung tak faham standard buruh umum.
Hei, Eunjung.
Mengkaji maklumat sepanjang hari agak memenatkan, kan?
Kalau awak letih, buatkan kopi untuk kami.
Kalau duduk lama sangat, nanti punggung awak sakit.
Pergilah.
Gunakan bancuhan kopi segera.
Hei, budak-budak gila! Saya dah suruh sunting mengikut urutan!
Siapa awak nak sunting keluar sesuka hati?
Budak berlagak!
Saya berikan awak kerja yang susahkah?
Semua orang faham arahan saya, kenapa awak tak faham?
Kenapa saya upah orang bodoh ini? Menjengkelkan betul!
Nak naik gila saya dibuatnya!
Dia pun kepenatan juga, tapi dia fikir...
"Bersabarlah."
"Kamu pun pekerja yang dibayar gaji juga."
"Kamu tak tahu apa-apa melainkan cakap benda-benda sampah."
Dia fikir begitu dan bersabar.
Ini memang gila.
Si bodoh ini.
Malam ini ada makan malam syarikat.
Saya ada temu janji hari ini.
Saya cuma bergurau.
Saya minta maaf.
Kamu semua bekerja keras. Minum!
-Minum! -Minum!
-Kamu dah bekerja keras. -Kamu dah bekerja keras.
Apa yang dia buat?
Kenapa awak tak minum?
Saya nak sihat.
Saya nak panjang umur.
Budak tak guna.
Lupakan saja.
Memandangkan awak tak minum,...
...awak boleh hantar saya balik nanti, kan?
Tengoklah, dia sukakannya.
Wah, cara begini pun ada!
Sebab inilah saya hormati dia!
Orang yang bersabar akan menang.
Dia fikirkan begitu dan terus bersabar.
Tapi...
-Eunjung. -Ya, kita dah sampai.
Awak...
Ya?
...nak panggil saya sayang?
Apa awak cakap, si tak guna?
Apa? Hei.
Hei, berhenti!
Eunjung! Eunjung!
Hei, kenapa dengan awak?
Eunjung! Eunjung!
Tempat ini bagus sebab ada banyak pejabat.
Ia berhampiran jalan utama, jadi ia tak bising.
Berapa kosnya?
Deposit jaminan 20 juta won, dan sewa bulanan 450 ribu won.
-Penipu. -Apa?
Tempat ini jauh lebih murah daripada tempat-tempat berdekatan.
Ia tiada kerosakan pun.
Berapa harga tempat ini?
Deposit 10 juta won, sewanya 150 ribu won.
Penipu.
Kalau awak nak cari pejabat, adakah 150 ribu won mahal?
Beritahu saya bajet awak.
Saya akan buat dokumentari sendiri.
Awak akan berjaya, Lee Eunjung.
Mungkin permulaannya tak bagus,...
...tapi masa depan saya...
Masa depan awak akan suram!
Awak takkan berjaya kali ini.
Hwang Hanjoo, awak rasa begitu juga?
Saya pun risau juga.
Semoga berjaya!
Tandas terbuka. Ini gaya Cina?
Awak tahu masih ada banyak tandas terbuka di Cina, kan?
Sekurang-kurangnya ada siling. Baguslah.
Wah!
Dah pernah cuba buang air sambil pegang payung pada hari hujan?
Saya pernah.
Kedengarannya selesa.
Wawancara dengan orang pro-Jepun?
Bunyinya menyeronokkan.
Semua orang selalu kata begitu mulanya.
Kemudian, mereka akan simbah air atau terbalikkan meja.
"Menziarah pro-Jepun dan keturunan mereka untuk ditemu bual."
"Bercakap tentang aktiviti pro-Jepun dan pengumpulan harta mereka."
Ia bagus.
Hongdae, awak cuma lepasan sekolah tinggi...
...dan menguruskan kafe pada usia muda. Pasti keluarga awak kaya.
Itu cuma anggapan saya.
-Awak boleh nafikan kalau saya salah. -Ia betul.
Tapi,...
...apa yang betul cumalah keluarga saya kaya.
Awak salah anggap tentang kafe ini.
Saya berhenti sekolah tinggi, berpindah keluar dan lulus GED.
Kemudian, saya memulakan perniagaan di Dongdaemun dan inilah hasilnya.
Itulah kebenarannya.
Saya bercakap benar.
Saya berpindah keluar dari rumah...
...sebab saya tak suka perangai ibu dan ayah saya.
Lagi pun, saya akan bekerjasama sebagai keturunan pro-Jepun.
Saya rasa saya boleh banyak membantu awak.
Saya tak sangka ini berlaku, jadi saya terkedu.
Eunjung, awak hebat.
Saya tak begitu berminat dengan masalah sosial...
...tapi orang macam awak memang hebat. Saya akan tolong awak.
Tapi, saya seorang ahli perniagaan jadi saya ada beberapa syarat.
Mari dengarkan.
Benarkan saya melabur dalam dokumentari ini.
Awak nak melabur dalam dokumentari yang berkemungkinan gagal?
Awak faham tak maksud pelaburan?
Mestilah, itulah mata pencarian saya.
Kalau begitu, kenapa nak melabur dengan rugi?
Saya pun nak jadi hebat juga.
Biar saya perkenalkan. Ini pakcik saya.
Dia satu-satunya orang yang berhubung dengan saya.
Dia benar-benar pro-Jepun.
Helo.
Kami dah sediakan soalan. Pakcik rujuklah di sini.
Pro Jepun, hidup selepas merdeka...
Keluarga saya pro-Jepun juga,...
...tapi keluarga pakcik saya lebih ekstrem.
Keturunan Pembelot Lima Eulsa.
Hei, Hongdae.
Ya?
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Kenapa awak terjengket-jengket?
Dia baling benda-benda yang boleh membunuh saya,...
...buku lali saya terseliuh semasa nak mengelak.
Tapi saya okey.
Saya okey.
Mereka menolak.
Mari pergi.
Sekarang!
-Itu mereka! -Berhenti!
Berhenti!
Saya kumpulkan keturunan pro-Jepun.
Mereka kawan saya, kawan kepada kawan, atau sepupu kawan.
Hei, awak dah berhenti, kan?
Awak patut berhenti.
Kalau awak kenali mereka, mereka taklah teruk sangat.
Cuma, mereka agak kasar dan hidup tanpa masalah.
Tapi mereka bijak.
Awak perlu jadi bijak kalau nak dibenci.
Semua orang, sapalah.
Helo, saya Pengarah Lee Eunjung.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saja-saja.
Saya fikir nak beri awak untung lebih untuk dokumentari ini.
Kenapa nampak teruja nak beri untung lebih?
Duit buat kita teruja.
Betul, tapi...
Ada satu benda yang lebih menarik daripada duit.
Apa dia?
Adalah.
Mari berusaha.
Adakah kita akan berjaya?
Hidup taklah rumit sangat.
Kalau tiket habis dijual, tontonlah filem seterusnya.
Bajet dokumentari Eun Jung cuma 100 juta won....
...dan dia mendapat tontonan 3 juta penonton.
Dia jadi jutawan.
Apa yang sedang berlaku?
Cik Lee, mari pergi sekarang. Terlalu banyak debu di sini.
Habuk-habuk halus ini...
Habuk.
-Habuk. -Cik Lee, tunggu sebentar.
Itu berbahaya. Bawa ia pergi.
Alamak, benda itu menghalang laluan Cik Lee.
Cik Lee, saya tak mahu bertih jagung melekat di kasut awak.
Popcorn tak guna.
Berhati-hatilah.
-Berhati-hatilah. -Berhati-hatilah.
Eunjung kata itu kali pertama dia sedar.
Bahawa nilai wang dan kemasyhuran tak setinggi nilai cinta.
Dia berkata apa yang lebih menarik daripada wang adalah cinta.
Saya tahu.
Saya tahu apa kamu akan buat sebab saya dah banyak tengok filem dan drama.
Saya pun tahu kamu nak pergi ke katil.
Tapi adik awak ada di sini.
Mungkin ia dikira PG-15 kalau kamu bersendirian.
Tapi bila saya ada di sini, ia akan jadi klasifikasi-R.
Jangan jadikannya janggal.
Saya buat begitu beberapa kali semasa awak tidur.
-Awak cium saya? -Ya.
Tapi mulut saya terbuka semasa tidur.
Sebab itulah saya lakukannya.
Patutlah mimpi saya agak mengghairahkan.
Betulkah?
Ceritakan tentang mimpi awak.
Saya akan tunjukkan pada awak.
Adakah ada batas...
...untuk seseorang yang bermurah hati?
Nak saya berikan rambut saya?
Tak perlulah.
Mengapa? Saya ada banyak rambut.
Saya tak jujur pada awak tentang satu perkara.
Apa dia?
Rambut awak taklah cantik sangat.
Tapi tak apa.
Sebab muka awak cantik.
Awak pun cantik juga.
Jadi, tak apa.
Aduhai, cantiknya.
Saya tahu.
Eunjung paling tabah antara kami semua.
Semua orang rasa bersyukur sebab dia tabah.
Walaupun kami tahu dia sedang mencuba,...
...tapi dia dah mula senyum.
Kami ingat dia bertambah baik.
Eunjung! Eunjung!
Maaf...
Tolong lindungi anak-anak ini.
Mereka menunggu bantuan anda.
Saya tahu.
Dia tersenyum.
Masalahnya...
...dia tersenyum pada sesuatu yang tak kelakar.
Saya masih perlu pergi kerja.
Okey.
Pergi tidur.
Saya lapar, jadi saya nak makan ramyeon. Awak nak?
Tak mahu.
-Inguk. -Makcik!
Aduhai, sayang!
Saya akan habiskan percutian saya di sini.
Hwang Inguk! Kamu dah berat sekarang.
Turun!
Hwang Inguk!
Ke tepi!
-Batu! Kertas! Gunting! -Batu! Kertas! Gunting!
Bagi menjaga Eunjung, tiga perempuan dan tiga lelaki mula hidup bersama.
Saya tahu motif tersembunyi kamu.
Niat sebenar kamu tinggal bersama.
Kamu nak kurangkan sewa rumah, kongsi beban besarkan budak,...
...dan bahagikan kerja rumah.
Hwang Inguk, mak dah cakap jangan lari malam-malam begini!
Pergi mandi sekarang!
Memang betullah.
-Saya dah agak. -Apa pun alasannya,...
...semua orang gembira hidup bersama.
Lama-kelamaan, Eunjung bertambah baik.
Kami juga menyedari nilai saat-saat biasa tanpa masalah.
Ada satu masalah kecil.
Kita pernah ke sana sebelum ini, kan?
Kenapa kita macam pernah ke sana?
Mungkin awak ke sana tanpa saya.
Begitu rupanya.
Awak memang pelupa.
Awak pergi ke sana sebelum filem awak ditayangkan sebab awak gementar.
Kalau begitu, cakap sajalah.
Kenapa nak uji saya?
Kami dah terbiasa dengan tingkah lakunya tanpa membesar-besarkannya.
Selain itu, semuanya sama seperti dulu...
...kerana tiada masalah.
Entahlah. Saya cintakan awak.
Lebih tepat lagi, kami tiada keberanian untuk menghadapinya.
Kami terlalu stabil...
...hinggakan sekecil-kecil perubahan pun menakutkan kami...
...bagi kami yang hampir kehilangan sesuatu yang berharga.
Adakah begini lumrah kehidupan?
Tabah menghadapi kesukaran hidup dengan beberapa cebis kenangan yang indah.
Ia agak pesimis, tapi ia kejam.
Memang ia kejam.
Saya tak dapat menafikannya.
Tapi saya gembira dapat mengukir kenangan-kenangan itu.
Dapat berbual dengan kamu begini.
Itu saja dapat buat saya gembira.
Kita baru 30 tahun, jadi tak perlulah sentimental...
...dan teringat semula sejarah silam kita.
Ia menjengkelkan.
Saya akan mengenangnya semula bila saya 40 tahun nanti.
Mari buat begitu.
Jangan terkenangkan masa lalu kita.
Jangan risau tentang masa depan.
Mari fikirkan...
...masalah yang kita ada sekarang.
Masalah apa?
Saya nak makan ramyeon.
Teruk betul! Saya tak mahu buat.
-Saya tak nak makan. -Betulkah?
Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa awak cakap begitu sekarang?
Pergilah masuk kalau awak tak boleh tahan.
Masak tiga paket.
Tak ada beras, kan?
Ada, nasi sejuk.
Aduhai.
-Awak nak? -Ya.
Masak ramyeon, saya akan potong kimchi.
Menunggu hari apabila ramyeon sihat untuk dimakan pada waktu malam.
Kami cuma...
...rasa seronok dengan rasa keterujaan ini...
...tanpa menghiraukan masalah kami.
Kami menunggu hari yang menggembirakan.
Itulah yang kami fikirkan...
...pada malam kami makan ramyeon.
"Melo Suits Me"
-Saya berpegangan tangan dengan lelaki. -Saya tidur dengan lelaki.
Saya dah dermakan semuanya.
Berambus.
Dengan kata lain, awak dipecat.
Tak mahu. Saya tak mahu pergi.
Hidup saya penuh dengan pasang surut.
-Saya suka awak. -Kenapa awak mengaku semasa kita makan?
-Saya buat bila awak tak sibuk. -Yakah?
Tapi kita berada di kafeteria!
Sejujurnya, awak dah lakukannya, kan?
Nasi Japchae.
Cari si tak guna yang baru beredar tadi.
Kalau dia ditangkap, belasah dia.
Awak tak suka saya?
Terima kasih kerana buat saya gembira di tempat kerja.
Kalau awak seorang penulis, pasti awak bujang.
-Mengapa? -Sebab awak sensitif.
Kalau awak pengarah, mesti awak bujang.
-Mengapa? -Sebab awak menjengkelkan.